00:00:00: Hallo und herzlich willkommen bei Multilingual Stories.

00:00:03: Heute möchte ich mit dir einen Gedanken-Teiling der letzte Woche im Ausbildungskoll zur Sprache gekommen ist, und zwar haben wir uns über die Bedeutung von Mehrsprachigkeit über die Kommunikation hinaus unterhalten und wir haben darüber gesprochen welch großen Einfluss ganz oft auch eine Herkunftssprache oder Erstsprache auf die eigene Identität hat wie essentiell die Sprache für dieses Gefühl auch ist.

00:00:30: Und deiner Teilnehmerin hat da etwas geteilt, was ich sehr oft schon gehört habe und womit ich mich grundsätzlich auch sehr gut verbinden kann, was Ich gleichzeitig aber in einen größeren Kontext setzen möchte.

00:00:45: Und zwar geht's dabei um den Begriff Herzensprache!

00:00:48: Und Herzensprache is ein wunderschöner Begriff und ich bin mir sicher dass es heute viele Zuhörerinnen und Zuhöre gibt die sich damit identifizieren können.

00:00:57: Und vielleicht weißt du, wie du jetzt zuhörst ganz genau was damit gemeint ist?

00:01:02: Weil du es selber auch so empfindest!

00:01:05: Du hast eine Sprache mit der du aufgewachsen bist und in der du alles ausdrücken kannst deine Gefühle ausdrücken kannst auf einer Art und Weise wieder sonst nirgends mögliches.

00:01:17: So gesehen ist der Begriff ein für viele sehr treffender Begriff.

00:01:23: Jetzt gibt es nur ein kleines Problem, das ich mit diesem Begriff habe und das ist folgendes.

00:01:27: Der Begriff Herzensprache beinhaltet eine Bewertung im Gegensatz zu Erstsprache, dass einfach nur sagt Das ist die Sprache, mit der das Kind als erstes in Kontakt gekommen ist Und dementsprechend kann man übrigens auch mehrere Erstsprachen haben wenn man mit mehreren Erstsprachen von Anfang an in Kontakt kommt oder mit dem Begriff Herkunftssprache.

00:01:48: Der Information darüber gibt, dass diese Sprache mit der geografischen Herkünft des Menschen, der Familie, der Eltern und der Großeltern verbunden ist.

00:01:58: Diese Begriffe sind eigentlich relativ neutral und beschreiben nur etwas, wovon wir sprechen.

00:02:05: Ganz anders ist es beim Begriff Herzensprache!

00:02:08: Und die Schwierigkeit, die ich damit habe ist eigentlich erst in den letzten Jahren im meiner Arbeit entstanden.

00:02:15: Hallo, wie schön, dass du hier bist!

00:02:17: Und wenn Du heute das erste Mal hier bist, dann lass mich Dich an dieser Stelle ganz herzlich begrüßen und ich freue mich riesig, dass Du in meiner Welt gefunden hast.

00:02:24: Möglicherweise hat Dir diese Podcast-Folge heute jemand weitergeleitet der sich gedacht hat... Oh, das ist genau das Richtige für Dich.

00:02:32: Ich denke dran, dass DU meinen Podcast gleich abonnierst auf Deiner Lieblingsplattform damit Du keine weitere Folge mehr versorgt.

00:02:39: Jetzt aber gleich weiter in der Folge.

00:02:41: Warum ich den Begriff Herzensprache gar nicht in meiner Arbeit verwende, hat damit zu tun was ich in den letzten Jahren in der Arbeit mit Familien erlebt habe.

00:02:51: Seit Jahrzehnten begleite ich Eltern dabei ihre Erst- oder Herkunftssprachen an ihre Kinder weiterzugeben Und dabei habe ich viele verschiedene Geschichten erlebt.

00:03:01: Und ja, da waren viele drunter die gesagt haben, weißt du diese Sprache ist eigentlich die mit der Ich aufgewachsen bin, die mir so am Herzen liegt und ich kann es überhaupt nicht fassen dass ich die nicht weitergegeben habe?

00:03:14: Und da kann man durchaus von dem Begriff Herzensprachersprechen aber... ...ich habe auch ganz ganz viele Eltern begleitet wo das Nichts so war!

00:03:22: Ich habe Mütter begleitet die zu mir gesagt haben Es gibt einen Grund, warum ich aus meiner Heimat weggegangen bin und woanders hingezogen bin.

00:03:30: Ich wollte das alles eigentlich hinter mir lassen.

00:03:34: Mit dem Land mit der Geschichte die mich persönlich damit verbindet nichts mehr zu tun haben Und dementsprechend wollte auch mit der Sprache nicht mehr wirklich viel zu tun habe.

00:03:44: Ich hab mir nicht gedacht dass ich sie an meine Kinder weitergeben möchte Menschen die mir gesagt haben Schau!

00:03:49: Ich bin jetzt in ein neues land gekommen und was ich wirklich wollte war mich hier integrieren.

00:03:56: Ich wollte die Sprache hier vor Ort bestmöglich sprechen, ich wollte hier dazugehören und ich wollte eigentlich meine Verbindungen zu meiner Herkunft eigentlich lieber kappen als am Leben

00:04:08: erhalten.".

00:04:08: Und für viele ändert sich das wenn Kinder ins Spiel kommen.

00:04:12: Manchmal dauert es ein paar Jahre bis sie draufkommen – es fehlt eigentlich was!

00:04:17: viele Menschen im Laufe der Zeit begleitet, die da am Anfang durch einen Prozess gegangen sind.

00:04:22: Die gespürt haben ich möchte diese Sprache mit der Ich aufgewachsen bin weitergegeben.

00:04:27: Die gemerkt haben es ist nicht zu günstig dass mein Kind sich nicht mit meinen Eltern so gut unterhalten kann.

00:04:33: Wenn Kinder im Spiel sind wünschen sich viele Eltern dann dass die Dinge anders werden, dass die Großeltern vielleicht mit den Kindern eine neue Chance haben.

00:04:41: Dass ihre Kinder eine Chance mit den Großeldern haben.

00:04:44: Das Kommunikation möglich ist das Besuche in der Heimat vor allem wenn die Kinder dann auch daran interessiert sind einfacher ablaufen können weil die Kinder diese Sprache haben.

00:04:55: ganz oft sind dann auch Gedanken dabei wie die Eltern wissen natürlich dass es für die Kinder je jünger sie sind desto einfacher ist die Sprache mitzunehmen für den Rest ihres Lebens und da ein gutes Fundament an zu legen.

00:05:06: Und darum – und das schätze ich wahnsinnig und bewunder ich sehr, denn da gehört oft natürlich auch sehr viel Mut dazu.

00:05:13: Darum sagen diese Eltern dann okay!

00:05:15: Für mich ist es schwierig und ja, mich mit meiner Herkunft, mit meiner Familiengeschichte, mich bei meiner Sprache jeder zu verbinden damit ich sie an mein Kind weitergeben kann.

00:05:25: Da ist ein ganz ordentlicher Bewußtwertungsprozess, Auseinandersetzungsprozesse parallel dazu auch noch im Gange.

00:05:33: Weil die Sprache eben auch etwas auslöst.

00:05:36: und eine Erst- oder Herkunftssprache löst nicht automatisch bei allen Menschen aus, dass sie sagen oh da geht mir mein Herz auf!

00:05:45: Und das ist die Sprachin in der ich mich unbedingt mit meinem Kind verbinden will sondern es gibt auch viele Menschen, die das extrem herausfordernd finden und die das für ihre Kinder dann tun.

00:05:56: Und hier ist der Begriff Herzensprache in meinen Augen Fehl am Platz.

00:06:01: Denn diese darin steckende Bewertung ist schwierig für die Menschen, für die das nicht zu ist.

00:06:08: Die sich dann denken, oh, müsst ihr eigentlich auch meine Herzenssprache sein?

00:06:12: Aber fühlt sich nicht so an!

00:06:14: Ist nicht meine Herzensprache?

00:06:15: Kann ich sie denn überhaupt an mein Kind

00:06:16: weitergeben?!

00:06:18: Das sind so viele Ebenen involviert, die dann auch eine einfache Begrifflichkeit.

00:06:24: zu einer Herausforderung für die Eltern werden lassen.

00:06:27: Darum hörst du mich nie von einer Herzensprache sprechen, außer jetzt in dieser einen Folge!

00:06:32: Weil ich es besonders wichtig finde gerade für DIE Eltern da zu sein, die eine Sprache weitergeben wollen wo's vielleicht eine schwierige Geschichte gibt Die den Mut haben sich dem zu stellen Sich mit ihrer Herkunft auseinanderzusetzen Mit dem was sie hinter sich gelassen haben Und die den mut haben gemeinsam mit ihren Kindern einen neuen Weg zu finden, die Sprache und Kultur vielleicht auch ganz neu gemeinsam zu entdecken.

00:06:57: Und das will ich unterstützen!

00:07:00: Ich liebe es solche Prozesse zu begleiten und um das hier jetzt auch mit aller Deutlichkeit zu beantworten.

00:07:06: Ja du kannst deine Sprache weitergeben auch wenn du sie nicht als deine Herzensprache empfindest oder nicht mehr als deine Herzensprache.

00:07:14: Was ich dir dann aber ganz dringend empfehle, ist dass du dir dabei Unterstützung suchst.

00:07:19: Dass du dir jemanden suchst der dir dabei hilft durch diesen Prozess hindurch zu gehen.

00:07:23: Du dich dafür eröffnest und dem eine Chance gibst.

00:07:26: Dann passieren die wunderbarsten Dinge.

00:07:28: Eine deutsche Mama, die in Großbritannien lebt hat mir zum Beispiel geschrieben das sie endlich die Telefonate mit ihren Eltern wieder genießt.

00:07:36: Die hat ein vierjähriges Mädchen gehabt zu dem Zeitpunkt und sie hat gesagt Die Dynamik hat sich komplett verändert, dadurch dass sie sich dem wieder geöffnet hat und da wieder Platz dafür in ihrem Leben gemacht hat.

00:07:47: Oder die Mütter, die es schaffen, dadurch das sie die Sprache dann an ihr Kind weitergeben... ...die Sprache für sich selbst völlig neu zu belegen!

00:07:55: Eine neue Beziehung zu ihrer Erstsprache aufzubauen gemeinsam mit ihren Kindern.

00:07:59: Und falls du genau zu diesen Müttern gehörst denen genau das Schwerfeld und die sich fragen darf kann geht das überhaupt?

00:08:07: Ja das ist auch für dich möglich.

00:08:09: Und dieses kleine schlechte Gewissen, dass da immer irgendwo im Hinterkopf ein bisschen mitschwingt und an dir nagt das kannst du getrost hinter dir lassen.

00:08:17: und ja du kannst deine Sprache an dein Kind weitergeben und gemeinsam mit deinem Kind kannst du sie ganz neu auch für dich entdecken.

00:08:24: natürlich kann das anstrengend sein wenn man sich mit der Vergangenheit auseinandersetzt besonders wenn sie herausfordernd war.

00:08:30: und ja vielleicht wird dann diese Erst- und Herkunftssprache wieder zu einer Herzensprache, zu einer Sprache die die Eltern mit ihren Kindern verbindet.

00:08:40: Aber es muss nicht passieren!

00:08:42: Und es muss auch nicht sein, dass du deine Erstsprache unbedingt als deiner Herzensprache bezeichnest.

00:08:48: Wenn du jetzt diese Folge gehört hast und dir gedacht hast, ja genau so geht's mir!

00:08:52: Ich will meine Sprache weitergeben aber ich fühle mich der nicht zu verbunden wie ich das vielleicht sollte oder?

00:08:58: Das ist nicht die Sprache, die erstes rauskommt wenn ich mich mit meinem Kind verbinde Aber trotzdem möchte ich meine Erstsprach, meiner Herkunftssprache weiter geben.

00:09:07: Dann habe ich jetzt eine wichtige Information für dich Denn der Raum, in dem gerade dieser Arbeit so wahnsinnig erfolgreich geschehen kann ist ein Raum in dem andere Mütter drin sind.

00:09:18: Denen es ähnlich geht wie dir.

00:09:20: Diesen Raum gibt es und dieser Raum wird völlig neu auferstehen im Jänner zwanzig, siebenundzwanzig.

00:09:26: Ich stecke mitten in den Vorbereitungen in der Transformation des MMC Mild Living Grand Momentum Programms.

00:09:33: Das ist das Gruppenprogramm für mehrsprachige Müttern Und ab nächstem Jahr wird das noch so viel mehr als einfach ein Gruppenprogramm.

00:09:41: Es wird ein zweites Zuhause für die Mehrsprachigkeit in deiner Familie und wenn du dich bei diesem Weg unterstützen lassen möchtest, dann trage ich jetzt für die Warteliste an!

00:09:51: Wir verlinken die WARTELISTE zum MNC-Multi-Lingual Moment am Club und der Neuöffnung im Jänner, twenty-sevenundzwanzig direkt in den Show Notes.

00:09:59: Was hast Du davon?

00:10:00: Wenn Du Dich auf die Warte Liste einträgst Erstens, bekommst du als allererste die Möglichkeit dir einen Platz in dem Programm zu sichern.

00:10:07: Und zweitens wird es für die Menschen, die auf der Warteliste sind ein besonderes Angebot geben das es nur für die Wartelliste gibt.

00:10:14: Vielen Dank dass Du heute wieder dabei warst bei dieser sehr kurzen und knackigen Folge!

00:10:18: Ich hoffe Du konntest Dir was mitnehmen.

00:10:19: wenn ja dann hinterlasst es uns super gerne in den Kommentaren vom Podcast.

00:10:23: wir freuen uns riesig von Dir zu lesen und ich freue mich wenn Du das nächste mal wieder dabei bist wenn sie wieder heißt.

00:10:29: Hallo und herzlich willkommen beim Multilingual Stories.